ĐAN MẠCH, Tháng Năm 1945. Năm năm chiếm đóng của quân Đức đã chấm dứt.
Phụ đề Việt ngữ .: DUCHUY2007 :. sync: manhhung371
Thằng kia! Dừng lại! Mày đấy!
Cái gì đây? Không được làm thế. Mày dám mang nó theo à?
Sao? Khó chịu à?
Không à? Vậy về hàng! Cút!
Đây không phải cờ mày!
Xin dừng lại!
Đứng dậy! Tao bảo đứng dậy!
Đây. Cầm cái mũ. Xéo đi!
Chạy!
Chạy đi! Tao bảo chạy!
Đây là đất nước tao! Cút xéo đi!
Chúng mày không được chào đón ở đây!
Cút cả đi! Đây là đất nước tao! Hiểu chưa?
- Đưa chúng khỏi đây, anh bạn! - Vâng, thưa trung sĩ.
Tôi là đại úy Ebbe Jensen, Công binh Đan Mạch.
Các anh chưa biết vì sao chúng tôi đến đây
Các anh bị điều đến Đan Mạch để dọn dẹp sau chiến tranh.
Người Đan Mạch chả hữu nghị gì với các anh đâu. Nên hiểu như thế.
Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.
Chả ai muốn thấy người Đức ở đây cả.
Các anh đến đây chỉ vì một lý do.
Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.
Công binh Đức đã cài mìn ở đây.
Có khoảng 2,2 triệu quả mìn được chôn dọc theo bờ biển phía tây Đan Mạch.
Nhiều hơn tất cả các nước châu Âu cộng lại.
Có một gã nào đó đã nghĩ rằng Đồng Minh sẽ đánh vào đây.
Thật xấu hổ cho hắn khi có ý tưởng như thế.
Và cũng tồi tệ cho các anh.
Trước đây đã có ai từng thấy hay đã xử lý mìn rồi?
Ai từng vô hiệu hóa nó?
Ai đã từng thấy nó?
Đây là quả mìn phổ biến nhất.
Để có hiệu quả cao nhất, mìn được đào và chôn xuống cỡ 15-20 cm.
Việc đó làm chúng tương đối dễ phát hiện.
Làm thế cụt tay đấy.
Nào. Không có thời gian tự thương hại đâu.
Mày tiêu rồi.
Chúng ta đã có cái chết đầu tiên ở đây.
Chuyện gì xảy ra nếu mày không gặp gia đình lần nữa?
Mày người đầu tiên chết phải không?
- Không. - Tao không nghe mày nói gì cả.
Tôi sẽ không chết đầu tiên.
Thật vui khi nghe điều đó. Làm lại.
Mày lại chết nữa rồi.
Mìn không phải là đồ chơi.
Nếu thao thác sai ...
Thì chúng mày sẽ chết hoặc bị thương nặng.
- Hiểu chưa? - Vâng thưa đại úy!
Tốt. Lại đây.
- Mày là người đầu tiên? - Vâng, thưa đại úy.
Làm đi.
Tiếp theo.
Tuyệt vời. Nhanh đấy. Tiếp theo.
Nhanh lên!
Tiếp.
Tuyệt vời.
Tiếp.
Tuyệt vời.
Nhanh lên!
Nào!
Nãy giờ chắc mấy thằng khác đã gỡ vài chục.
Mày đang ngủ à?
Thưa đại úy, xin phép được làm thay anh ấy.
Không đời nào!
Mẹ kiếp!
Tôi vào đây.
- Để tôi làm. - Tôi làm được ạ.
- Đứng dậy, anh lính. - Không, tôi có thể mà.
- Đứng dậy, anh lính. - Không, tôi biết tôi có thể xử lý mà.
Bịt tai lại.
Tiếp.
Khi các anh vô hiệu hóa ...
Elisabeth. Nào.
Come on, con yêu.
Chúng mày là những người lính phải không?
Trả lời tao đi, đồ con lợn dơ bẩn! Chúng mày là lính phải không?
Vâng, thưa trung sĩ!
Thành hàng ngang, tập hợp! Nhanh!
Nhanh lên! Nào!
Sang phải một bước! Bước!
Nghiêm!
- Mày không hiểu "Nghiêm" là gì à? - Vâng ...
Đứng như một người đàn ông coi!
Nghỉ!
- Họ? - Marklein, thưa trung sĩ.
- Họ? - Hermann, thưa trung sĩ.
- Rodolf Selke, thưa trung sĩ. - Schnurr Friedrich.
- Cái gì Wolff? - Johann Wolff.
- Kluger. - Chữ đầu?
August Kluger. Thưa trung sĩ.
Còn hai đứa mày? Trông như hai anh em vậy.
- Chúng tôi sinh đôi, thưa trung sĩ. - Thật à?
Tên?
Werner và Ernst Lessner, thưa trung sĩ.
- Tao hỏi mày à? - Thưa, không.
Vậy thi im đi.
- Xin lỗi ạ. - Cái gì?
- Mày nói gì? - Xin lỗi ạ.
- Tại sao mày xin lỗi? - Vì đã nói tên em mình.
- Mày đang nói xin lỗi? - Vâng, thưa trung sĩ.
Cút xuống địa ngục với lý do của mày đi! Tao không xài nó. Hiểu chứ?
Vâng, thưa trung sĩ.
- Còn mày, anh chàng nhỏ bé? - Wilhelm Lebern, thưa trung sĩ.
- Mày cũng đi lính à? - Vâng, thưa trung sĩ.
- Ludwig Haffke, thưa trung sĩ. - Sebastian Schumann, thưa trung sĩ.
Khi nói chuyện với tao thì mày phải nhìn tao chứ.
- Helmut morbach, thưa trung sĩ. - Bộ đồ này đẹp đấy.
- Có tham gia chiến đấu chưa? - Có, thưa trung sĩ.
- Mày đang khóc à? - Không, thưa trung sĩ!
- Sao, mày đang khóc à? - Không, thưa trung sĩ!
- Mày có sợ không? - Không, thưa trung sĩ!
- Mày nhớ nhà à? - Không, thưa trung sĩ!
- Tất cả có thấy lá cờ màu đen ở đằng kia không? - Có, thưa trung sĩ!
Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.
Phải tháo tất cả chúng.
Khi nào xong, chúng mày có thể được phép về nhà.
- Rõ cả chưa? - Rõ, thưa trung sĩ!
Không cho đến khi chúng mày có thể về nhà! Rõ chưa?
Rõ, thưa trung sĩ!
Nếu một giờ gỡ sáu quả và không tự thổi mình vào không trung,
thì ba tháng nữa chúng mày có thể về nhà.
- Hiểu cả chứ? - Vâng, thưa trung sĩ!
- Thằng kia, mày muốn nói gì à? - Không, thưa trung sĩ.
- Chắc chắn chứ? - Chắc chắn, thưa trung sĩ.
- Thằng cầm sơ đồ? - Ludwig, thưa trung sĩ.
Đưa sơ đồ đây.
- Tất cả đều thấy chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
Mỗi ô có một con số.
Ngôi sao và dấu chấm cho ta biết là loại mìn gì.
Người đếm mìn phải đảm bảo là sơ đồ của tôi luôn được cập nhật.
Nhiệm vụ này cũng quan trọng cũng như tháo ngòi nổ.
- Rõ cả rồi chứ? - Vâng, thưa trung sĩ!
Từ tảng đá được đánh dấu đến mép nước chúng ta phải tạo ra một khu vực an toàn.
Có cần tôi cho các anh biết kẻ bỏ trốn phải bị gì không?
Không, thưa trung sĩ!
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai...
... Ba. Bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Tôi có một quả!
- Tôi có một quả! - Tôi nữa!
Ở đây cũng không quá tệ nhỉ?
Tôi sẽ làm gì khi về nhà nhỉ?
Tôi sẽ làm thợ cơ khí.
Một người bạn của bố tôi có một nhà máy tốt.
Khi nào tôi về ông ấy sẽ thuê tôi.
- Anh không quên gì đó chứ? - Đừng can thiệp chuyện người khác.
Cậu ta nên biết, tương lai tốt đẹp của mình chỉ là một thứ ảo tưởng chết tiệt.
Không phải ảo tưởng đâu. Ông ấy hứa với tôi mà.
- Và nếu ... - Không nói nữa.
Tôi có nên hỏi ông ấy thuê người học việc không?
Vâng. Tuyệt vời đấy.
- Vậy sau đó chúng ta có thể làm chung với nhau. - Ừ.
Xin cho tớ luôn được không Wilhelm?
- Từ từ đã. - Nó sẽ tuyệt vời.
- Ba chúng ta ... - Helmut.
- Câm mồm! - Từ từ đã.
Ba đứa mình tay trong tay.
Nhìn cái gì?
Này. Em nghĩ con bé đó có đồ ăn.
Nó có bánh mì đấy.
Chào em!
Búp bê tên gì vậy em?
Em biết tiếng Đức không?
Nó bị thương. Anh nhìn này.
Người lính thì lúc nào cũng phải biết cấp cứu.
Hồi bé anh không có búp bê. Anh là con trai nên chơi ô tô.
Tốt hơn rồi đấy.
Cảm ơn anh.
Không có chi.
Elisabeth!
Em đi đi.
Mẹ gọi thì con phải đến chứ?
Con đang làm gì ở đấy?
Không hiểu mẹ nói gì sao?
Mẹ nói rồi, không được đến nhà để cá đó, phải không?
Vậy mà con cũng không hiểu?
Không hiểu mẹ nói gì sao? Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.
Bây giờ chúng mày đi tiểu đi.
Không à? Vậy thì vào giường.
Đi nào! Nhanh lên!
- Tất cả có mặt đủ chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
Anh không thể nói ông ấy à?
- Hai ngày nay ta chả có gì ăn cả. - Khiếu nại sẽ không hay đâu.
Làm sao gỡ mìn với cái bụng rỗng tuếch chứ?
- Là tôi. Sebastian. - Mày muốn gì?
Ông có biết khi nào chúng tôi có thức ăn không, thưa trung sĩ?
- Nếu chúng tôi không có đồ ăn ... - Vậy thì sao?
Mày nghĩ là tao sẽ thấy tiếc à?
- Không, thưa trung sĩ. - Tao cóc lo chuyện đó.
- Thằng nào chết tao cũng chả quan tâm. - Tôi biết, thưa trung sĩ.
Tao chả biết khi nào thực phẩm đến. Người Đức đâu còn là số một nữa.
Ngủ ngon, Sebastian.
Vào giường.
Lên giường cả đi!
- Anh đi đâu vậy? - Ngủ đi.
- Đi một vòng à? - Tôi đi tìm đồ ăn.
Nó không thể. Tôi biết em tôi mà.
Tôi đã nhìn nó cả buổi sáng. Cứ ói suốt.
Khi nói chuyện với tôi cậu phải nhìn tôi chứ!
- Ernst? - Có, thưa trung sĩ.
- Nhìn tôi này! - Có cứ co giật. Tôi thấy không khỏe ạ.
Nếu tôi có một giờ để phục hồi ...
Ernst, cậu biết đấy, tôi không thể cho phép.
- Tôi cảm thấy không khỏe. - Nó ốm thật mà, thưa trung sĩ?
Hơi sốt tí, nhưng dù sao cũng có thể làm được, phải không?
Thưa trung sĩ ...
Mày sẽ nói sao, Otto? Cho chúng nghỉ một giờ chứ?
Cho chúng nghỉ ngơi không? Chúng ta có thể bị lừa nhỉ.
Mày có nghĩ chúng lừa không? Hả?
Không, chúng không dám đâu.
- Sao hả? - Không, chúng không dám.
Nhìn tôi này, các chàng trai.
- Quay lại làm việc đi. - Thưa trung sĩ ...
Có nghe tao nói không? Tao bảo quay lại làm việc, ngay!
Tăng tốc lên!
Wilhelm? Wilhelm?
Chuyện không hay rồi. Lấy mũ sắt ra dùm tôi.
Lấy mũ sắt ra, mẹ kiếp!
Giúp tôi với!
- Tôi muốn về nhà. - Bình tĩnh nào.
Cậu sẽ ổn thôi.
Helmut, giúp tôi đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Cứu tôi với. - Cậu sẽ ổn mà. Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
- Giúp tôi đưa cậu ấy ra nào! - Sao không giúp anh ta?
Giúp tôi nào!
- Tôi muốn về nhà! - Cậu sẽ không sao. Cứ bình tĩnh.
Cứu tôi với!
- Cứu tôi với! - Thưa trung sĩ! Chúng tôi cần giúp đỡ!
- Tôi muốn về nhà! - Đừng sợ. Nhìn tôi này.
- Cậu sẽ không sao đâu. - Thì cậu đang về này.
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Trung sĩ ơi, giúp chúng tôi với!
Hãy làm gì đi! Giúp chúng tôi với!
Xin ngài trung sĩ!
- Ngài trung sĩ! - Mẹ ... ơi!
Mẹ ơi! Tôi muốn về nhà thôi!
Nhìn tôi này. Cậu đang về mà. Cậu sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
Tôi không muốn nữa!
Tôi chỉ muốn về thôi!
Tôi sẽ ... tôi sẽ ...
Cảm ơn ngài trung sĩ.
- Có chuyện gì vậy? - Lỗi tại tôi, thưa trung sĩ.
- Lỗi mày? - Lỗi tại tôi. Chúng tôi ...
- Nhìn tao này! - Đêm qua quá đói, nên tôi
đã lấy trộm thức ăn gia súc trong chuồng. Đó là lý do chúng tôi bị bệnh.
Là sĩ quan, tôi có trách nhiệm phải đảm bảo chút thực phẩm cho tất cả.
Mày không có trách nhiệm ở đây đâu.
Mẹ cháu đâu?
Tôi đã nói trong này không có gì để ăn là không có mà.
Cái gì đây?
Nếu ăn, chúng sẽ bị bệnh.
Toàn là cứt chuột thôi. Nhìn này.
Có gì vui mà cô cười?
Dù sao tôi cũng nhét được vào mấy thằng Đức.
- Cô ấy cười gì vậy? - Nghe đây, nhóc.
Hai chúng ta không phải đang tán chuyện. Nói thế hiểu chứ?
Mày không được nói chuyện với tao! Tao hỏi - mày trả lời.
- Và luôn "thưa trung sĩ." Rõ chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
- Sao mày ăn mà không bị gì? - Họ không chia cho tôi.
Nôn ra đi!
Uống đi, uống đi! Nuốt nó xuống! Nào!
- Nước! - Mày muốn chết à?
Được rồi, con trai. Uống đi.
Tự tắm đi.
Tắm đi, cúi đầu xuống.
Tắm đi. Tốt lắm. Cúi đầu xuống.
Ngoan lắm. Mày thật tử tế. Lại đây nào. Ngồi xuống. Nào.
Vào giường đi.
Tôi có thể cho ông xem thứ này được chứ, thưa trung sĩ?
- Đi ngủ đi. - Tôi muốn ông xem cái này.
Cái khung này sẽ làm cho việc gỡ mìn dễ hơn.
Giờ khu vực đã bị giới hạn, như vậy ta có thể dò mìn.
Tốt. Tôi biết, tôi không ngu đâu.
- Vâng, tôi biết. - Lấy đồ chơi và đi ngủ đi.
Tôi biết ông căm ghét chúng tôi.
Và không quan tâm, cho dù chúng tôi tan xác hoặc chết đói.
Ừ. Chính xác.
Nhưng chúng tôi chết trong lúc đang gỡ mìn, thì không tốt hay sao?
Tôi không quan tâm. Lấy đồ chơi và đi ngủ đi.
Bãi biển phải dọn sạch mìn. Phải không, thưa trung sĩ?
Đúng, tôi hiểu ý cậu. Nhưng tại sao cậu không hiểu, là bây giờ mình nên đi ngủ?
Tôi chỉ xin ông lắng nghe, thưa trung sĩ.
- Vậy thì nhanh lên. - Ông hiểu ý tôi không?
Tôi hiểu cậu không à? Cậu có hiểu tôi không?
- Có, thưa trung sĩ. - Vậy lấy đồ chơi và đi ngủ đi.
Đi đi.
Chúc ngủ ngon. Thưa trung sĩ.
- Chào anh. - Chào cô.
Có En Wilhelm Lebern ở đây chứ?
Anh ta vừa đến đây mấy ngày trước.
Wilhelm chết hôm qua rồi.
Anh ta vẫn còn đây, nếu anh muốn nhìn anh ấy.
Thôi, không cần đâu. Cảm ơn cô.
Dậy đi nào, mấy cậu bé!
Dậy nào!
Dậy đê!
Tập hợp!
Nghỉ!
Tôi có tin tốt và xấu đây.
Tin tốt là tôi vừa đến thăm Wilhelm.
Cậu ấy đã thấy khỏe hơn.
Họ chăm sóc cậu ta tốt, và cậu ta sống sót.
Ta nên mừng cho cậu ấy. Cậu ta sẽ về nhà sớm.
Tin xấu là chúng ta còn chậm tiến độ.
Từ giờ đến cuối tuần, chúng ta phải gỡ tám quả mỗi giờ.
- Rõ cả chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
- Tôi không nghe các anh nói! - Rõ, thưa trung sĩ!
Tốt.
Mười phút nữa xuất phát. Cứ ăn xong đi.
Ngay sau khi về nhà, tôi phải tìm bia và gái.
- Cậu có bạn gái ở nhà à? - Không. Tôi đi thẳng ra ngoài và bắt một em.
- Cậu không thăm bố mẹ mình sao? - Họ phải đợi thôi.
Các cậu có dự định gì?
- Kiếm thật nhiều tiền, phải không? - Đúng đấy, anh.
- Bằng cách nào? - Làm thợ xây, dĩ nhiên.
Đế chế cần xây dựng lại. Đó là sứ mệnh bọn tôi.
- Werner, Ernst và các con. (tên cty) - "Và các con"?
Con cái bọn tôi sẽ tiếp nhận công ty.
Nghe có vẻ hay khi dùng chữ "các con" nhỉ?
Chúng tôi làm chủ công ty. Không ai biết bọn tôi chưa có con cả.
Ý hay đấy. "Ludwig và các con". Nghe tuyệt quá, phải không?
Vâng. Cũng gần bằng "Werner, Ernst và các con."
Không nói nữa, nặng quá.
Tôi đã bảo nhẹ tay mà!
- Có bao quả chống tăng ở đó? - 44, thưa trung sĩ.
- Đếm lại coi. - 2, 4, 6, 8, 10, 12 ...
... 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 ...
- 44, thưa trung sĩ. - Còn mìn chống bộ binh?
- 16 quả, thưa trung sĩ. - Đếm lần nữa.
- Đặt tên nó là gì nhỉ? - Benny. Nó tên là Benny.
Benny, Benny, Benny.
- Không, nó sẽ tên là Timmy. - Không.
- Bởi vì màu của nó. - Timmy thì ăn thua gì với màu đen?
Nghe giống màu đen.
Gọi Benny hay hơn.
Chúng ta sẽ gọi nó là ...
Tim Benny. Tim là tên đầu của nó.
- Benny mới là tên của nó. - Không, không, anh bạn.
Nào, Tim Benny.
Nhìn màu cái tím này.
Một con vật đẹp đẽ.
- Con này là loại gì nhỉ? - Bọ hung.
- Bọ cánh cứng. - Không.
Benny Tim, bọ hung.
- Benny Tim, bọ hung? - Ừ.
Benny Tim, bọ hung.
Thôi, vào giường đi, mấy cậu bé.
Sebastian.
Để que xăm mìn ở đây.
- Tất cả ở đây rồi chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
- Bắt nó ngẩng lên! - Trông nó kìa!
- Há mồm ra! - Bắt nó ngẩng lên!
- Há mồm ra!
- Bắt nó ngẩng lên! - Ngẩng mặt lên!
- Cho nó một phát giữa hai mắt ấy! - Các ngài! Thưa các ngài!
Trông bọn nhóc Quốc xã quan tâm nhau kìa!
- Một, hai ... - Ngẩng đầu lên!
Thưa các ngài, xin vui lòng! Tôi cần mấy thằng bé này.
- Anh là thằng quái nào? - Trung sĩ Carl Rasmussen.
Đây là đơn vị tôi. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.
Tôi cần tất cả những cậu bé này.
- Đi thị sát tiếp nào. - Mẹ kiếp bọn Đan Mạch!
Vào trong đi, các cậu.
Nào, Ludwig.
Ludwig. Cậu đi tắm đi.
Này!
Ông làm cái quái gì thế, Ebbe? Tôi mới vừa làm đâu vào đấy.
Anh muốn biết à? Tôi nghĩ anh không chấp hành mệnh lệnh.
Anh đã lấy thức ăn trong nhà bếp cung cấp cho bọn Đức.
Tôi chỉ lấy cho mình và con chó.
- Bọn tôi đến nói chuyện và sút vào mông chúng. - Không phải ông đã làm thế hay sao?
Không. Nhưng thật lạ, anh phải đi lấy thức ăn,
trong khi chúng tôi đã thuê chỗ có phục vụ ăn cho anh?
Nghe tôi nói gì với anh không? Khi tôi nói phải nhìn tôi chứ!
Anh có thể nói với tôi, tôi đã xuất hiện, chúng chỉ là trẻ con.
- Chỉ là hoàn cảnh có hơi thay đổi. - Tôi không nghĩ vậy.
Chúng đủ tuổi cầm súng phải không? Vậy thì đủ tuổi dọn dẹp.
Mấy thằng bé không biết chuyện gì đang xảy ra.
Không, nhưng anh phải dạy chúng điều đó, Carl. Đó là lý do anh ở đây.
Anh chưa bắt đầu thích chúng, phải không?
Chưa!
Hãy nhớ những gì mà chúng đã làm.
Anh rành chuyện đó hơn tôi mà.
Anh có thể cho trung đội tôi thêm vài đứa có kinh nghiệm hơn được không?
Mẹ kiếp!
Ludwig, dừng lại!
Ludwig! Hai quả chồng lên đấy!
Dừng lại! Có hai quả chồng lên đấy!
Werner! Dừng lại!
Tóm được mày rồi, đồ khốn.
Werner! Dừng lại!
Werner! Werner, Anh đâu rồi?
Werner!
Werner, anh ở đâu?
- Ernst, ngồi xuống. - Werner?
Werner, anh ở đâu? Nói gì đi chứ!
- Werner, anh đâu rồi? - Ernst, bình tĩnh nào.
- Buông tôi ra! - Bình tĩnh nào.
Tôi phải tìm anh ấy!
- Buông tôi ra. - Giữ chắc cậu ấy!
- Werner! - Giữ chắc!
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào, cậu bé.
Tốt rồi.
Các cậu ra ngoài đi.
Sebastian, ra ngoài.
Cậu phải ngủ đi.
- Đừng. Thư giãn đi. - Tôi phải tìm Werner.
Ngày mai tìm Werner. Bây giờ cậu phải ngủ.
- Nào. - Tôi phải tìm Werner trước đã.
Tôi sẽ đi xuống bãi. Tôi sẽ cứu anh ấy, nhưng anh ấy chạy đâu rồi.
Chúng ta phải đi tìm anh ấy.
Anh ấy ngủ trên đấy.
Không có anh ấy tôi không ngủ được.
- Đi. - Không. Cậu phải ngủ.
Ngày mai chúng ta sẽ đi tìm cậu ấy.
Ngày mai? Nghe được đấy.
Khi nào chúng ta đi tìm Werner?
Tôi sẽ đưa anh ấy về Đức,
và xây dựng lại tất cả. Chúng tôi sẽ xây dựng lại tất cả.
Đất nước đã đổ nát. Tất cả cần phải xây dựng lại.
Thợ xây ấy ... Chúng tôi phải làm thợ xây.
Đó là một công việc tốt.
Ngài trung sĩ ... Xin ngài đừng ghét anh ấy.
- Không đâu mà. - Xin đừng ghét anh ấy.
Thôi. Nằm xuống. Thư giãn. Bây giờ cậu phải đi ngủ.
Nếu ngài hiểu anh ấy như tôi, thì ngài sẽ giúp đỡ.
Tôi đã nói dối cậu.
Wilhelm không còn sống nữa.
Tôi biết, thưa trung sĩ.
Nhưng đó là cách tốt nhất. Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.
Để chúng tôi có thể cùng về nhà một ngày.
Có thể là vậy.
Đừng sợ. Tôi không lấy của cậu đâu.
Liệu thánh giá có thể giúp cậu?
- Ngài có thể thử, thưa trung sĩ. - Không.
Nào, thưa trung sĩ. Thử thôi mà.
- Không. - Tôi nói thật, thưa trung sĩ. Thử đi.
Bố tôi đã đưa nó cho tôi.
Ông ấy luôn làm thế, và lần nào tôi cũng giật mình.
Đó là lý do tại sao tôi mang nó.
Còn bố cậu?
Tôi cũng không biết.
- Sebastian. - Hermann.
- Rodolf. - August.
- Johann. - Johann.
- Lại đây nào, Friedrich. - Helmut, cậu bên chúng tôi.
Nào Helmut! Tỉnh dậy đi!
Chà, Helmut! Đúng rồi!
Sút đi!
- August! - Tôi không làm một mình được!
Không thể như thế được, ngốc!
Bóng đá chứ đâu phải bóng ném. Thảy bóng xuống, cảm ơn.
Ludwig, lại đây!
Chúng ta chơi nào!
- Ai thế? - Người mới.
Xin chào.
Chúng tôi gia nhập đơn vị. Trung sĩ Rasmussen ở đâu ạ?
Đàng ấy. Nhưng các cậu có thể tham gia với bọn tôi. Tôi là Ludwig.
- Josef Becker. - Albert Brauer.
Nào. Hôm nay chúng tôi nghỉ.
Cho tao biết đi, mày tên gì?
Bình tĩnh nào.
Yên nào.
Ngoan lắm.
Một, hai, ba! Chạy!
Morbach đã phá kỷ lục thế giới!
Nhìn đây này!
Quả đầu tiên rất là tuyệt vời.
Lần sau chúng tôi sẽ thắng.
Nào, nào.
Cậu có nghĩ vậy không?
Đây này. Otto. Nào!
Đây này. Hopti. nào!
Nước biển đẹp quá.
- Những cồn cát tuyệt đẹp. - Vâng. Các cậu phải khám phá nó.
Anh lính Haffke. Anh phụ trách ô số 7, phải không?
Vâng, thưa trung sĩ. Tất cả đã được đánh dấu.
Đã chôn 1.200 quả, phát hiện 1200, đã đánh dấu và vô hiệu hóa.
- Nhưng mày đếm sai, đúng không? - Không, tôi đã đếm hai lần.
Đã chôn 1.200 và tháo 1.200.
Nhặt bóng lại.
Nhặt bóng!
Nhặt bằng mồm như chó ấy!
Cún cưng. Cún cưng.
Nhặt bóng. Nhanh!
Không được dùng tay, phải dùng mồm!
Chó ngoan.
Mày giỏi lắm.
Chó ngoan. Ngồi xuống!
Sủa đi!
- Sủa đi! - "Gâu"!, thưa trung sĩ.
- Gì hả? - "Gâu"!
To lên.
Sủa đi! To nữa!
Mày nói sao? Cái gì ngoài đấy?
Mày nói sao, hử?
- Có lẽ ... - Xin dừng lại, thưa trung sĩ.
Đồ ngốc!
Tất cả chúng mày là đồ ngốc!
Tao có cả một đám Đức ngốc! Nghe chưa? Từng thằng!
Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn? Cho tao biết đi!
Thưa trung sĩ, chúng ta có thể đếm chúng lần nữa xem số lượng có khớp không.
Số lượng khớp không? Bây giờ chúng ta cần con số để làm gì?
Chúng ta dùng nó để làm cái gì? Làm cái gì?
Mày dám đảm bảo bãi biển an toàn không?
- Không, thưa trung sĩ! - Vậy thì câm mồm!
Tao đã quá tốt với chúng mày.
Đó chính là vấn đề. Và tao đã quen với chuyện đó!
Từ bây giờ, chúng mày đi cùng nhau.
Tay trong tay. Thằng này sát thằng kia.
Rà hết những chỗ đã tháo gỡ.
Tao phải chắc là không có sai sót!
Thật sai lầm khi tin tưởng chúng mày!
Bây giờ không có chuyện đó nữa! Hiểu chưa?
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
Ông có thể bắt chúng tôi dựa tường và bắn chúng tôi.
Mày có gì muốn nói, hả thằng lính?
Mày cười à?
Mày nghĩ tao buồn cười?
Mày cười phải không, thằng lính?
- Không, thưa trung sĩ. - Tại sao mày lại cười như thế?
Tại sao mày cười?
- Mày có phải đàn ông không? - Vâng, thưa trung sĩ!
- Mày có phải là lính? - Vâng, thưa trung sĩ!
Vậy hành động như người lính đi! Chấp hành không?
Có, thưa trung sĩ!
- Vẫn nghĩ tao buồn cười à? - Không, thưa trung sĩ.
Tỉnh lại đi!
Cư xử như đàn ông đi!
Có ai muốn nói gì không?
Cho tôi biết đi!
Có ai muốn nói gì không?
Tốt. Đi đều, bước!
Nào! Đi đều, bước!
Rà hết những chỗ đã gỡ! Từng centimet một!
Cho đến khi chắc chắn hoàn toàn!
Chúng ta phải bỏ trốn trước khi chết hết.
Anh điếc à? Anh biết hậu quả thế nào mà.
Thà tôi bị bọn Anh bắn còn hơn.
Chúng ta sẽ làm cho xong. Sau đó về nhà.
Trung sĩ đã nói khi nào hoàn thành chúng ta sẽ về nhà.
Trung sĩ? Cậu nghĩ trung sĩ của cậu có giữ lời hứa không?
Nếu cậu muốn tiếp tục đi dạo với tử thần, thì cậu cứ đi!
Nhưng đừng bảo tôi phải làm gì!
Vậy bọn tôi sẽ gặp chuyện gì khi ông ấy biết anh trốn?
- Tôi không cho anh làm thế. - Cậu chả có quyền quyết định đâu!
- Tôi đi đây! - Anh phải ở lại!
Thôi đủ rồi. Dù vậy, ông ta cũng ghét cậu như ghét tất cả chúng ta!
Trung sĩ ở đây vì yêu mến chúng ta chắc?
Bắt lấy hắn, trói hắn lại!
- Trói hắn lại, tôi nói! - Bỏ tao ra!
Đồ phản bội đáng nguyền rủa!
Thả tao ra! Thả tao ra!
Sao anh không im đi?
Sao không im đi?
Carl! Carl!
Trung sĩ đâu rồi? Trung sĩ đâu?
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Con gái tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi! Con gái tôi!
Elisabeth! Elisabeth!
Ngồi xuống đi, con yêu. Sẽ có người vào giúp con.
Dậy đi.
Ernst, mấy đứa kia đâu rồi?
Dậy đi, cậu bé!
Mấy đứa kia đâu? Chúng trốn rồi à?
Con ngồi xuống nhé? Ngồi xuống.
Con phải ngồi yên, thế nhé, phải không?
Các cậu này sẽ vào giúp con ngay!
Ernst!
Chào đằng ấy.
Búp bê em bị thương à?
Đây à?
Đây?
Em biết anh Werner không?
Anh ấy là người anh tốt. Giống anh như hai giọt nước vậy.
Anh sẽ làm bất cứ gì cho anh ấy.
Đừng sợ. Em đừng sợ.
Ernst, đưa cô bé cho tôi.
Cậu sẽ vào chứ, Ernst?
- Ernst, vào thôi. - Ernst, vào đây.
Ernst, vào đây!
Ernst. Cậu làm gì đấy?
Ernst, quay lại đi. Nào, Ernst.
Cậu đang làm gì đấy? Nào!
Lau nước mắt đi.
- Lặp lại: "Sắp kết thúc rồi". - Sắp kết thúc rồi.
- "Tôi sẽ về nhà sớm." - Tôi sẽ về nhà sớm.
- Ổn chưa? - Rồi ạ.
Đừng khóc nữa.
Tôi cần cậu. Những người khác cần cậu. OK?
- Mạnh mẽ lên. Cậu có thể làm được chứ? - Vâng. Tôi có thể.
- "Tôi rất mạnh". - Tôi rất mạnh.
- Lặp lại. - Tôi rất mạnh.
- "Tôi sẽ về nhà sớm". - Tôi sẽ về nhà sớm.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Cảm ơn ngài.
- Gustav? - Hả?
Cậu sẽ làm gì khi về nhà?
Ăn. Tôi chỉ cần ăn thôi.
Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.
Cậu phải mời chúng tôi đến nhà cậu đấy.
Ừ. Hãy đến đường Oranienburger Straße ở Berlin.
Các cậu sẽ được khoai tây, thịt và nước sốt.
- Ngon nhất. - Ừ.
Mẹ kiếp!
Chạy đi!
- Anh ngồi đi. - Anh cần gì?
Chúng tôi cần người có kinh nghiệm hơn ở Skallingen.
Vâng nhưng tôi phải đi Ringkobing.
Vâng, xin vui lòng. Tôi không nói anh.
Thế, chúng ta đang nói về gì?
Mấy chàng trai Đức của anh.
Chúng tôi cần chúng xuống đó. Người ta chết như ruồi vậy.
Mìn phải được tháo gỡ. Nơi này đang hỗn loạn kinh khủng.
Chúng tôi cần những tên Đức có kinh nghiệm.
Ước gì tôi có thể giúp anh, nhưng chúng đang được hồi hương.
Vâng, tôi có nghe chuyện đó.
- Chỉ còn 4 trong số 14 đứa. - Sẽ không trả chúng về đâu.
Tôi đã hứa, khi nào hoàn thành, chúng sẽ được hồi hương, và chúng tôi đã làm xong.
Tất cả lính Đức phải ở lại cho đến khi tháo hết mìn.
Và ý tôi là tất cả.
Ebbe.
Xin anh cho chúng được hồi hương.
Hãy cho chúng đi ngay. Xuống đấy chúng sẽ chết.
Tôi có thể hiểu anh, Carl.
Nhưng tôi không thể. Lệnh đã ban hành.
- Chỉ là bốn chàng trai thôi mà. - Chà, anh nghe tôi nói rồi đấy.
Nếu tôi nghe nói thêm về mấy thằng đó nữa,
thì chính tôi sẽ bắn từng thằng một.
Chúng không phải người tốt. Anh không biết những gì trong lương tâm chúng đâu.
Anh đã lừa dối tôi, và từ những ngày đầu anh đã làm thế.
Đó chỉ là mấy thằng bé. Chúng chỉ biết thét gọi mẹ ...
... khi sợ, hay khi bị thổi bay mất tay chân.
Người Đức, Carl. Lệnh đã ban hành.
Anh tự ra được chứ?
- Cảm ơn vì hôm nay, Carl. - Im đi!
Ebbe.
Thế nhé, Carl.
Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức
đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.
Một số anh đã vui mừng
khi nghĩ sơ đồ đó tôi có sẵn.
Nhưng tại Skallingen này, sơ đồ đó: Không có.
- Helmut morbach? - Có.
- Rodolf Selke? - Có.
- Ludwig Haffke? - Có.
Sebastian Schumann?
Lên xe. Nào! Lên đi!
Ra ngoài. Nào. Xuống!
Các cậu phải đi đường này.
Từ đây vượt qua khoảng 500 mét ...
... là các cậu đến Đức.
Chạy đi!
Sau chiến tranh, hơn 2.000 tù binh Đức bị buộc phải gỡ sạch 1.5km mìn trên bờ biển phía tây Đan Mạch.
Gần một nửa trong số họ đã chết hoặc bị thương nặng.
Và nhiều người trong số đó còn rất trẻ.